1
00:00:06,010 --> 00:00:16,030
Tempi e sottotitoli di "Are You My Soulmate?" Squadra @ Viki

2
00:00:29,350 --> 00:00:33,330
(titolo della canzone)

3
00:00:33,330 --> 00:00:39,780
♫ Fiori che cadono di nuovo lungo il fiume Colorando di rosso le onde limpide ♫

4
00:00:39,780 --> 00:00:45,600
♫ I passeri cantano in festa ♫

5
00:00:46,290 --> 00:00:52,830
♫ Anni tranquilli passano accanto alla città silenziosa e vivace Seduto a casa ♫

6
00:00:52,830 --> 00:00:58,550
♫ Nessuno conosce i contorni dell'amore come me ♫

7
00:00:58,550 --> 00:01:05,000
♫ Se un giorno soffierà di nuovo la brezza del fiume ♫

8
00:01:05,000 --> 00:01:11,470
♫ Non sarò un semplice riflesso nello specchio ♫

9
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ I sogni possono andare in frantumi; I ricordi rimangono ♫

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ Ricchi aiuti profumati; L'inchiostro leggero scrive ♫

11
00:01:21,230 --> 00:01:28,690
♫ Nelle finestre rosso intenso giace polvere mondana ♫

12
00:01:33,390 --> 00:01:41,000
Sei tu quello giusto

13
00:01:41,000 --> 00:01:44,080
Episodio 16

14
00:02:10,460 --> 00:02:13,400
Tesoro, sei cambiato.
Perché non sei in ammollo?

15
00:02:14,220 --> 00:02:18,240
Sono un po' ubriaco.
Ho bisogno di riposarmi per un po'.

16
00:02:18,990 --> 00:02:20,730
Miele.

17
00:02:21,990 --> 00:02:26,150
Questo periodo pacifico e silenzioso sembra in qualche modo irreale

18
00:02:26,150 --> 00:02:28,950
rispetto ai giorni scorsi.

19
00:02:29,800 --> 00:02:32,480
È bello che sia finalmente finita.

20
00:02:35,260 --> 00:02:37,877
Trascorrere del tempo con te in questi giorni,

21
00:02:37,877 --> 00:02:42,360
Sento che sei molto più responsabile
e ambizioso di quanto immaginassi.

22
00:02:42,360 --> 00:02:44,140
Quando eravamo nella città di Lingquan,

23
00:02:44,140 --> 00:02:48,450
Pensavo davvero che lo fossi
un appassionato di Go senza preoccupazioni per la famiglia.

24
00:02:50,820 --> 00:02:55,230
Anche se sono il nono figlio della famiglia,

25
00:02:56,040 --> 00:02:58,890
Sono l'unico figlio legittimo.

26
00:02:58,890 --> 00:03:03,960
Quando mio padre era vivo,
aveva grandi speranze per me.

27
00:03:03,960 --> 00:03:08,470
Le mie zie e i miei fratelli aspettavano di vedere se fossi degno

28
00:03:08,470 --> 00:03:10,910
di assumere l’impresa di famiglia.

29
00:03:11,670 --> 00:03:15,860
Adesso non ricordo tutto questo.

30
00:03:17,670 --> 00:03:19,930
Prima che io nascessi,

31
00:03:19,930 --> 00:03:23,420
La mamma ha avuto difficoltà a casa,

32
00:03:23,420 --> 00:03:26,010
soffrendo e sopportando molte difficoltà.

33
00:03:26,010 --> 00:03:28,040
Dopo che sono nato,

34
00:03:28,040 --> 00:03:32,420
ha sopportato ancora di più, mantenendo un profilo basso

35
00:03:32,420 --> 00:03:36,690
ed essere estremamente attento
per assicurarmi di crescere in sicurezza.

36
00:03:36,690 --> 00:03:41,080
Nel corso degli anni, la mamma deve
ho passato un periodo molto difficile.

37
00:03:41,080 --> 00:03:42,720
SÌ.

38
00:03:44,220 --> 00:03:47,240
Non posso che essere un buon figlio legittimo,

39
00:03:47,240 --> 00:03:51,320
senza commettere errori,
essere riconosciuto da tutti,

40
00:03:51,320 --> 00:03:54,140
e di essere degno del suo duro lavoro.

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,940
Sei ancora giovane, portante
il peso di questa famiglia.

42
00:03:57,940 --> 00:04:00,670
Non è estenuante?

43
00:04:02,870 --> 00:04:05,410
Ma con te al mio fianco,

44
00:04:05,410 --> 00:04:07,820
Non mi sento così stanco.

45
00:04:08,430 --> 00:04:11,140
Sembra che io sia la tua buona stella.

46
00:04:11,140 --> 00:04:13,310
Come mi ringrazierai?

47
00:05:33,010 --> 00:05:34,880
Cosa c'è che non va, tesoro?

48
00:05:34,880 --> 00:05:38,560
Penso di aver deformato l'infortunio.

49
00:05:38,560 --> 00:05:41,600
La primavera calda aiuta? Ci proverò.

50
00:05:59,000 --> 00:06:02,720
Tesoro, goditi l'ammollo.
Vado prima a cambiarmi.

51
00:06:23,250 --> 00:06:27,460
BENE. Mi dispiace interrompere il tuo piacevole momento,

52
00:06:27,460 --> 00:06:31,600
ma c'è una questione urgente.
Devi tornare.

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,360
Capisco.

54
00:06:41,390 --> 00:06:44,570
Mio marito sta cambiando.
Dottore Zhao, per favore aspetti un momento.

55
00:06:44,570 --> 00:06:48,300
Gli affari militari incalzano
quindi devo disturbarti.

56
00:06:48,300 --> 00:06:50,430
Questo è più importante.

57
00:06:50,430 --> 00:06:54,230
Signora Liu, ha un bell'aspetto.

58
00:06:54,230 --> 00:06:59,370
Sembra la sorgente termale di questa valle
è davvero molto efficace.

59
00:07:00,120 --> 00:07:03,640
Dopo l'ammollo, sento le mie mani
sono molto più forti.

60
00:07:03,640 --> 00:07:05,330
Non essere troppo felice troppo presto.

61
00:07:05,330 --> 00:07:08,440
Ferite gravi come la tua
ci vuole ancora tempo per riprendersi.

62
00:07:08,440 --> 00:07:12,370
Se usi troppa forza,
potrebbe aggravare le vecchie ferite.

63
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
Come sta?

64
00:07:15,080 --> 00:07:18,640
Dopo essersi immersi nella primavera calda
e bere il vino che mi hai insegnato a fare,

65
00:07:18,640 --> 00:07:21,270
sembra molto meglio.

66
00:07:21,270 --> 00:07:23,370
Il vino medicinale è così efficace.

67
00:07:23,370 --> 00:07:26,740
Domani farò
un'altra dose di erbe per lui.

68
00:07:26,740 --> 00:07:29,440
Un intero lotto sembra eccessivo.

69
00:07:29,440 --> 00:07:30,650
C'è qualcosa che non va?

70
00:07:30,650 --> 00:07:33,760
Beve così in fretta. Potrebbe volere di più.

71
00:07:38,560 --> 00:07:43,050
Posso chiederti quanto ha bevuto?

72
00:07:44,710 --> 00:07:47,910
Proprio quel vaso. Ha bevuto tutto il piatto.

73
00:07:47,910 --> 00:07:49,850
Ha bevuto tutto?

74
00:07:55,320 --> 00:08:00,170
Ha... avuto qualche reazione?

75
00:08:01,990 --> 00:08:06,790
La sua faccia era rossa.
Sudava copiosamente.

76
00:08:06,790 --> 00:08:09,250
Ma sudare dopo aver bevuto è normale.

77
00:08:10,960 --> 00:08:15,990
Signora Liu, non l'ho chiarito prima.

78
00:08:15,990 --> 00:08:18,540
Sebbene questo vino medicinale aiuti con il qi e il sangue,

79
00:08:18,540 --> 00:08:20,350
non dovrebbe essere consumato in eccesso.

80
00:08:20,350 --> 00:08:25,640
Normalmente, questa quantità giornaliera è sufficiente.

81
00:08:25,640 --> 00:08:28,470
Cosa succede se bevi troppo?

82
00:08:30,960 --> 00:08:33,160
Come hai detto tu.

83
00:08:33,160 --> 00:08:37,340
Viso rosso e sudorazione. Esaurisce l'energia vitale

84
00:08:37,340 --> 00:08:40,110
e fa male al corpo.

85
00:08:47,160 --> 00:08:50,180
Dai. Prepara il cavallo.

86
00:08:50,180 --> 00:08:51,590
Riporta indietro la signora.

87
00:08:51,590 --> 00:08:53,230
SÌ.

88
00:08:58,110 --> 00:09:01,980
Scendi tu per primo. Sarò lì presto.

89
00:09:07,500 --> 00:09:12,280
C'è qualcosa che non ti ho detto.

90
00:09:12,280 --> 00:09:14,790
Se sei arrabbiato, va bene se non me lo dici.

91
00:09:14,790 --> 00:09:16,550
Non è lo stesso.

92
00:09:20,040 --> 00:09:21,450
Dammi un po' di tempo.

93
00:09:21,450 --> 00:09:26,070
Una volta finita la guerra, quando torneremo,
Ti dirò tutto.

94
00:09:26,870 --> 00:09:28,850
Il vino è buono.

95
00:10:25,470 --> 00:10:27,110
Mio Signore.

96
00:10:29,470 --> 00:10:32,020
Dopo tutta la notte, A Gushan ha finalmente parlato.

97
00:10:32,020 --> 00:10:34,540
Ma dice che non confesserà
a meno che non ti veda.

98
00:10:34,540 --> 00:10:36,080
Andiamo.

99
00:10:41,400 --> 00:10:43,020
Ho sentito che volevi vedermi.

100
00:10:43,020 --> 00:10:44,990
Cui Xingzhou.

101
00:10:48,110 --> 00:10:49,780
Cui Xingzhou.

102
00:10:49,780 --> 00:10:54,980
Comando truppe d'élite, di gran lunga superiori alle tue truppe.

103
00:10:54,980 --> 00:10:58,560
Eppure sono stato sconfitto da te
a causa di un unico errore.

104
00:10:58,560 --> 00:11:04,630
Non sono qui oggi per ascoltare
le tue lamentele per la sconfitta.

105
00:11:04,630 --> 00:11:07,680
Se non hai capito
quello che devi confessare,

106
00:11:07,680 --> 00:11:10,730
Ho tempo di aspettarti
per pensarci bene.

107
00:11:10,730 --> 00:11:13,650
Questa battaglia non è stata una provocazione da parte mia.

108
00:11:15,260 --> 00:11:18,180
Gli eventi si sono svolti fino a questo punto.

109
00:11:18,180 --> 00:11:21,990
I funzionari del tuo paese
sono anche colpevoli.

110
00:11:26,960 --> 00:11:28,600
Sei qui.

111
00:11:33,710 --> 00:11:36,150
Sono venuto a trovare te e il bambino.

112
00:11:36,150 --> 00:11:37,980
Come stai?

113
00:11:39,110 --> 00:11:43,340
Il parto è come camminare
ai margini degli inferi.

114
00:11:44,700 --> 00:11:49,650
La signora Lin. Ho qualcosa da chiederti.

115
00:11:51,870 --> 00:11:56,430
Se ti dico la verità,
puoi assicurarti che non morirò?

116
00:11:56,430 --> 00:11:58,460
La decisione spetta a Sua Maestà.

117
00:11:58,460 --> 00:12:01,460
Riporterò quello che dici sinceramente.

118
00:12:01,460 --> 00:12:06,650
Se tutto quello che dici è vero,
potresti ricevere una punizione più leggera.

119
00:12:07,530 --> 00:12:09,290
Bene.

120
00:12:10,830 --> 00:12:12,530
Parlerò.

121
00:12:14,560 --> 00:12:17,290
Ero il figlio adottivo dell'ex Signore dei Lupi.

122
00:12:18,080 --> 00:12:24,680
Per ottenere la ricchezza sconfinata
delle tribù occidentali,

123
00:12:24,680 --> 00:12:27,020
L'ho ucciso.

124
00:12:30,310 --> 00:12:32,640
L'ex Signore dei Lupi è morto adesso.

125
00:12:32,640 --> 00:12:38,850
Le tribù occidentali e il Monte Tiebei
ora sono sotto il mio controllo.

126
00:12:38,850 --> 00:12:42,610
Quindi tu sei il nuovo Signore dei Lupi.
Piacere di conoscerti.

127
00:12:42,610 --> 00:12:45,880
Sarò diretto.

128
00:12:45,880 --> 00:12:51,340
Sono venuto qui per discutere del ferro
commercio minerario del Monte Tiebei.

129
00:12:52,440 --> 00:12:56,850
Quella persona ha condotto un'incursione e
massacrato i miei fratelli.

130
00:12:56,850 --> 00:13:00,610
Se non li vendicherò,
Non sono degno di essere il Signore dei Lupi.

131
00:13:01,300 --> 00:13:04,350
È per questo che hai invaso il mio paese?

132
00:13:04,350 --> 00:13:07,980
Voi Qi avete rotto per primi l'accordo,

133
00:13:07,980 --> 00:13:10,480
quindi dovresti pagarne il prezzo.

134
00:13:12,750 --> 00:13:16,250
E' tutto vero quello che hai appena detto?

135
00:13:16,250 --> 00:13:21,980
Se c'è una sola bugia,
possa io essere sbranato da cinque cavalli

136
00:13:22,680 --> 00:13:24,740
e morire di una morte miserabile.

137
00:13:37,610 --> 00:13:40,410
Quello che hai detto prima
è la lingua comune nelle nostre tribù.

138
00:13:40,410 --> 00:13:42,230
L'accento è quasi perfetto.

139
00:13:42,230 --> 00:13:44,690
A meno che tu non viva nelle tribù da molto tempo

140
00:13:44,690 --> 00:13:47,160
o hanno avuto a che fare con persone delle tribù,

141
00:13:47,160 --> 00:13:49,500
non avresti imparato così bene.

142
00:13:53,800 --> 00:13:58,820
Non ho mai sentito parlare del nostro regno
avere un commercio di ferro con le tribù occidentali.

143
00:13:59,430 --> 00:14:03,130
Cui Xingzhou, questo deve essere preso sul serio.

144
00:14:03,130 --> 00:14:05,830
La miniera di ferro è sempre appartenuta alla corte.

145
00:14:05,830 --> 00:14:07,870
Il commercio privato è un serio tabù.

146
00:14:07,870 --> 00:14:10,280
E' considerato tradimento.

147
00:14:10,280 --> 00:14:14,050
Come potrebbe un semplice governatore
della città di Xizhou osano farlo?

148
00:14:15,310 --> 00:14:18,220
Questo non deve essere opera sua.

149
00:14:19,040 --> 00:14:22,210
Ci deve essere una major che lo sostiene.

150
00:14:22,210 --> 00:14:25,100
Se ne sta occupando segretamente
un commercio di minerale di ferro su larga scala,

151
00:14:25,100 --> 00:14:29,100
anche ricorrendo ad una guerra disastrosa
per coprire tutto.

152
00:14:30,220 --> 00:14:33,310
La chiave è

153
00:14:33,310 --> 00:14:38,080
dove è finito il ferro nero entrato nel nostro regno.

154
00:14:38,080 --> 00:14:41,860
Le tribù occidentali sono coraggiose e si vendicheranno.

155
00:14:41,860 --> 00:14:44,360
E' proprio perché
hanno visto i loro fratelli uccisi

156
00:14:44,360 --> 00:14:47,690
che hanno combattuto con la loro vita in questa guerra.

157
00:14:51,220 --> 00:14:54,710
L'imperatrice vedova Wu deliberatamente
ti ha spinto in un vicolo cieco.

158
00:14:54,710 --> 00:14:58,450
Le tribù occidentali sono diventate
i suoi guerrieri della morte.

159
00:15:02,060 --> 00:15:06,700
Temo che anche lei sia tenuta all'oscuro.

160
00:15:06,700 --> 00:15:09,710
[Sigillato nel secondo anno di Xuanwen]

161
00:15:09,710 --> 00:15:11,690
Stai attento.

162
00:15:18,690 --> 00:15:22,100
Un albero non può sopravvivere. Un lupo solitario è perduto.

163
00:15:22,810 --> 00:15:26,770
Un albero solitario non può sopravvivere.
Un lupo solitario non può correre.

164
00:15:27,970 --> 00:15:32,050
È meglio recitarlo nella nostra lingua.

165
00:15:35,300 --> 00:15:37,570
Il lupo è l'animale più fedele.

166
00:15:37,570 --> 00:15:40,810
Nella terra desolata i lupi viaggiano in coppia.

167
00:15:41,750 --> 00:15:45,410
Hanno un solo partner nella loro vita.

168
00:15:45,410 --> 00:15:47,620
Se il partner muore,

169
00:15:48,350 --> 00:15:50,570
il lupo non vivrà da solo.

170
00:16:00,320 --> 00:16:03,140
Ti ho svegliato coprendoti con una coperta?

171
00:16:04,160 --> 00:16:07,130
Tesoro, mi sono appena addormentato.

172
00:16:07,130 --> 00:16:10,750
Ti ho visto accigliato tutto il tempo.
Hai avuto un incubo?

173
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
No. Sono solo un po' stanco.

174
00:16:19,080 --> 00:16:20,720
Miele.

175
00:16:21,690 --> 00:16:25,020
Cosa farai ai prigionieri?

176
00:16:26,730 --> 00:16:28,820
Perché all'improvviso ti importa?

177
00:16:28,820 --> 00:16:32,300
Ieri, quando sono tornato
al villaggio con la signora Wen,

178
00:16:32,300 --> 00:16:34,500
abbiamo visto un gruppo di prigionieri.

179
00:16:34,500 --> 00:16:38,290
Ne hanno parlato per strada,
ed ero un po' curioso.

180
00:16:39,470 --> 00:16:42,810
Quelle voci sconfinate ti hanno spaventato.

181
00:16:43,510 --> 00:16:46,700
Il trattamento dei prigionieri
dipende dalla decisione del tribunale.

182
00:16:46,700 --> 00:16:50,320
Se si terranno colloqui di pace,
potrebbero non essere giustiziati.

183
00:16:50,320 --> 00:16:53,560
Quei collaboratori
sarà sicuramente eseguito e visualizzato.

184
00:16:53,560 --> 00:16:58,050
Per crimini peggiori,
le loro famiglie saranno implicate.

185
00:17:04,710 --> 00:17:06,020
Che cos'è questo?

186
00:17:06,020 --> 00:17:09,550
Oggi, un lupo per sbaglio
entrato nel campo.

187
00:17:09,550 --> 00:17:11,160
L'hanno catturato.

188
00:17:11,160 --> 00:17:12,470
La coda del lupo è molto dura.

189
00:17:12,470 --> 00:17:15,310
Perfetto per realizzare un pennello
per esercitarti nella scrittura.

190
00:17:15,310 --> 00:17:16,950
E' questo

191
00:17:17,750 --> 00:17:19,690
fatto con la coda del lupo?

192
00:17:20,780 --> 00:17:22,840
Non ti piace?

193
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
Non è quello.

194
00:17:24,440 --> 00:17:26,580
Ho appena sentito

195
00:17:27,170 --> 00:17:29,510
nella terra desolata i lupi viaggiano in coppia.

196
00:17:29,510 --> 00:17:34,010
Se uno viene catturato e ucciso,
il loro partner non può vivere da solo.

197
00:17:34,680 --> 00:17:37,440
So anche che i lupi sono venerati qui.

198
00:17:37,440 --> 00:17:40,820
È stato rilasciato. Non preoccuparti.

199
00:17:40,820 --> 00:17:45,300
All'improvviso mi sono ricordato di questo detto
L'ho già sentito.

200
00:17:45,960 --> 00:17:48,410
Sembri abbastanza familiare con questo posto.

201
00:17:51,060 --> 00:17:54,890
Oggi, la tata Li me lo ha detto tu
imparato la lingua della tribù.

202
00:17:54,890 --> 00:17:56,400
Che cosa?

203
00:17:56,400 --> 00:17:58,160
Come si dice il pennello?

204
00:17:58,160 --> 00:17:59,890
Ovviamente non lo so.

205
00:17:59,890 --> 00:18:03,010
Conosco solo alcune semplici frasi.

206
00:18:06,060 --> 00:18:08,060
Tesoro, cosa c'è che non va?

207
00:18:08,990 --> 00:18:13,500
Ho notato che non sembri stare bene.
Hai bisogno di riposare bene.

208
00:18:13,500 --> 00:18:15,260
Partirò presto più tardi.

209
00:18:15,260 --> 00:18:17,710
Ci sono affari militari stasera.

210
00:18:17,710 --> 00:18:21,250
Mi prenderò cura di me stesso. Non preoccuparti.

211
00:18:44,100 --> 00:18:45,990
Mio Signore.

212
00:18:45,990 --> 00:18:49,060
Ci sono novità da Xizhou.

213
00:18:49,060 --> 00:18:50,550
Dimmi.

214
00:18:50,550 --> 00:18:54,330
Un Gushan è stato sconfitto
e catturato da Lord Huaiyang.

215
00:18:54,330 --> 00:18:57,600
La situazione potrebbe cambiare.

216
00:18:57,600 --> 00:19:01,030
Mio Signore, quando guidavamo le truppe
per un attacco a sorpresa,

217
00:19:01,030 --> 00:19:02,960
abbiamo fatto sì che A Gushan perdesse il controllo e lo invadesse.

218
00:19:02,960 --> 00:19:07,230
Volevamo che soffrissero a causa della guerra
e spazzare via gli indizi sul business del ferro.

219
00:19:07,230 --> 00:19:08,780
Questo era un piano perfetto.

220
00:19:08,780 --> 00:19:11,410
Un Gushan è uno sciocco incompetente.

221
00:19:19,920 --> 00:19:23,520
Sono preoccupato che se Cui Xingzhou
continua a indagare,

222
00:19:23,520 --> 00:19:27,440
la faccenda del Monte Tiebei potrebbe venire alla luce.

223
00:19:28,020 --> 00:19:30,340
Quel giorno non arriverà mai.

224
00:19:30,340 --> 00:19:33,420
Lascia che Yun'er se ne occupi come si deve.

225
00:19:33,420 --> 00:19:38,550
Per quanto riguarda il Monte Tiebei, finisce qui.

226
00:19:38,550 --> 00:19:40,190
SÌ.

227
00:19:43,870 --> 00:19:45,570
Hai appena ottenuto una vittoria.

228
00:19:45,570 --> 00:19:48,420
Perché sei diffidente nei confronti dei commercianti stranieri come noi?

229
00:19:48,420 --> 00:19:50,860
Finiremo di scaricare e partiremo subito.

230
00:19:50,860 --> 00:19:52,600
Hu Rongge.

231
00:19:55,740 --> 00:19:57,840
Hai lavorato per l'ex Signore dei Lupi.

232
00:19:57,840 --> 00:20:01,600
Visto che già lo sai,
Non ho più niente da nascondere.

233
00:20:01,600 --> 00:20:05,160
Questa volta siamo venuti a Wuning Town
non con cattive intenzioni,

234
00:20:05,160 --> 00:20:09,300
ma per accogliere la principessa Chunyue in esilio
dell'ex Signore dei Lupi.

235
00:20:09,300 --> 00:20:10,750
Capisco.

236
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
Altrimenti non saresti venuto così bene.

237
00:20:13,960 --> 00:20:18,210
Il nome della principessa Chunyue qui
dovrebbe essere Lin Siyue, giusto?

238
00:20:23,210 --> 00:20:26,080
Mio Signore. Lei è qui.

239
00:20:30,960 --> 00:20:32,600
Tu...

240
00:20:40,100 --> 00:20:45,280
Ho sentito parlare solo di un uccello maschio che in primavera si strappa le penne della coda per fingere di essere una femmina

241
00:20:45,280 --> 00:20:48,590
ed evitare i conflitti, cercando di riprodursi.

242
00:20:48,590 --> 00:20:54,420
Non mi aspettavo che un lord si travestisse
come centurione per ingannare una donna.

243
00:20:54,420 --> 00:20:57,900
Gli uomini del tuo paese
sono davvero i più ipocriti.

244
00:20:57,900 --> 00:21:01,140
Come osi!
Il Signore Huaiyang non tollererà la calunnia.

245
00:21:01,140 --> 00:21:02,880
Huang Gui.

246
00:21:03,580 --> 00:21:07,840
Principessa Chunyue, oggi posso lasciarti andare

247
00:21:07,840 --> 00:21:11,160
o trattenerti sotto le spoglie di una spia.

248
00:21:11,160 --> 00:21:12,300
Mio Signore.

249
00:21:12,300 --> 00:21:16,780
Se volessi trattenermi, non lo faresti
hanno aspettato fino all'arrivo di Hu Rongge.

250
00:21:19,300 --> 00:21:24,500
Ho sentito che A Gushan ha ucciso tuo padre
e ha sostituito la tua famiglia reale.

251
00:21:24,500 --> 00:21:28,230
La mia sconfitta è stata semplicemente quella di guidare
i lupi escono e sorvegliano il confine.

252
00:21:28,230 --> 00:21:30,270
Non volevo danneggiare la tua tribù.

253
00:21:30,270 --> 00:21:33,680
Principessa, non devi vedermi come un nemico.

254
00:21:33,680 --> 00:21:36,750
La sconfitta di Gushan e
la cattura è ciò che si merita.

255
00:21:36,750 --> 00:21:40,920
A parte lui, non l'abbiamo mai fatto
interferivano tra loro.

256
00:21:40,920 --> 00:21:44,010
Non c'è bisogno di te
pensare troppo alle mie intenzioni.

257
00:21:45,400 --> 00:21:49,070
Bene. Com'è semplice.

258
00:21:49,070 --> 00:21:50,710
Per favore, siediti.

259
00:21:56,440 --> 00:21:59,660
Ti ho invitato qui oggi
per discutere del business del minerale di ferro

260
00:21:59,660 --> 00:22:02,900
tra il Regno Qi e le tribù occidentali.

261
00:22:02,900 --> 00:22:04,450
Conosci il Monte Tiebei?

262
00:22:04,450 --> 00:22:06,530
Sale e ferro sono il fondamento.

263
00:22:06,530 --> 00:22:10,250
Il nostro regno non può tollerare azioni
che danneggiano la forza nazionale.

264
00:22:10,250 --> 00:22:13,910
Se puoi fornire indizi,
non solo ti libererò,

265
00:22:13,910 --> 00:22:16,730
ma lo segnalerò per aprire i canali ufficiali

266
00:22:16,730 --> 00:22:20,660
e facilitarlo reciprocamente
affari vantaggiosi.

267
00:22:24,620 --> 00:22:26,180
Mio Signore.

268
00:22:26,180 --> 00:22:30,100
In precedenza, le persone Qi
commerciava ferro con la nostra tribù,

269
00:22:30,100 --> 00:22:33,070
ma il responsabile
ha lavorato solo con l'ex Signore dei Lupi.

270
00:22:33,070 --> 00:22:34,860
Non ne eravamo consapevoli.

271
00:22:34,860 --> 00:22:39,860
Ricordo solo tre anni fa
vedere un convoglio Qi nelle tribù occidentali.

272
00:22:39,860 --> 00:22:41,770
Ricordi il nome del convoglio?

273
00:22:41,770 --> 00:22:43,140
Non ricordo.

274
00:22:43,140 --> 00:22:46,100
Erano molto misteriosi,
con il volto coperto.

275
00:22:46,100 --> 00:22:47,390
Venivano alla tribù una volta al mese.

276
00:22:47,390 --> 00:22:51,250
Mio padre li ha ricevuti personalmente, quindi non li ho riconosciuti.

277
00:22:51,250 --> 00:22:54,700
Più tardi mi sono sposato e ho perso i contatti.

278
00:22:59,100 --> 00:23:00,920
Grazie, principessa.

279
00:23:00,920 --> 00:23:04,070
Con la guerra appena finita, al Passo Jinjia,

280
00:23:04,070 --> 00:23:06,300
potrebbero esserci ancora resti di A Gushan.

281
00:23:06,300 --> 00:23:10,070
Manderò una squadra di soldati d'élite
per accompagnarti indietro.

282
00:23:10,070 --> 00:23:13,740
- Proprio così?
- Proprio così.

283
00:23:13,740 --> 00:23:19,720
Ma dopo, per favore, consegnami il precedente
registro al mio esercito per follow-up dettagliati.

284
00:23:20,550 --> 00:23:23,390
Essere d'accordo. Dobbiamo andarcene.

285
00:23:26,170 --> 00:23:28,540
Mio padre si è trasformato in un lupo grigio.

286
00:23:28,540 --> 00:23:31,510
Il registro non mi serve più adesso.

287
00:23:33,820 --> 00:23:37,410
Posso accettare di darti il ​​registro.

288
00:23:38,540 --> 00:23:43,750
Questa è una condizione intermedia
il Regno Qi e le tribù occidentali.

289
00:23:43,750 --> 00:23:47,310
C'è un'altra condizione
tra me e te.

290
00:23:47,310 --> 00:23:49,540
Un'altra condizione?

291
00:23:49,540 --> 00:23:51,470
Dimmelo, ti prego.

292
00:23:51,470 --> 00:23:55,470
Non rivelare la mia identità a Liu Miantang.

293
00:23:55,470 --> 00:23:58,780
Mi ha trattato sinceramente
e mi ha salvato la vita molte volte.

294
00:23:58,780 --> 00:24:00,930
Eppure vuoi che ti aiuti a ingannarla?

295
00:24:00,930 --> 00:24:03,400
Non le farò mai del male.

296
00:24:03,400 --> 00:24:08,210
Anche questa è una promessa fatta a mio nome.

297
00:24:13,270 --> 00:24:19,020
Sono una principessa adesso, responsabile
per le persone dietro di me.

298
00:24:19,020 --> 00:24:21,820
Che diritto ho di rifiutare?

299
00:24:22,470 --> 00:24:24,110
Grazie.

300
00:24:29,040 --> 00:24:33,180
[Medicina]

301
00:24:37,750 --> 00:24:40,550
La signora Cui. Grazie.

302
00:24:40,550 --> 00:24:43,330
Non ho fatto molto.

303
00:24:43,330 --> 00:24:46,842
Ricorderò sempre il tuo supporto
per me e mio figlio,

304
00:24:46,842 --> 00:24:51,140
proprio come il gatto maculato nella prateria.

305
00:24:52,030 --> 00:24:54,660
Ho sentito più animali in questi giorni a Wuning Town

306
00:24:54,660 --> 00:24:57,650
di quanto abbia mai visto in tutta la mia vita.

307
00:25:04,750 --> 00:25:07,740
Prendilo. Come ricordo.

308
00:25:12,000 --> 00:25:15,730
Per coincidenza, ho anche un regalo per te.

309
00:25:19,510 --> 00:25:21,310
Questo è un pugnale di ferro nero.

310
00:25:21,310 --> 00:25:25,540
Voialtri lo vedete raramente.
Viene dato solo agli amici preziosi.

311
00:25:34,750 --> 00:25:37,830
Questo pugnale è fatto di ferro nero.

312
00:25:37,830 --> 00:25:39,820
Prendilo per legittima difesa.

313
00:25:53,070 --> 00:25:55,100
Prendersi cura di se stessi.

314
00:25:55,100 --> 00:25:56,960
Anche tu.

315
00:26:05,840 --> 00:26:08,100
Sii prudente con tuo marito.

316
00:26:42,960 --> 00:26:45,300
Sii prudente con tuo marito.

317
00:26:50,630 --> 00:26:53,700
Trattare solo con il convoglio?

318
00:26:54,520 --> 00:26:56,770
Il convoglio?

319
00:26:59,380 --> 00:27:01,220
Il convoglio?

320
00:27:01,900 --> 00:27:05,010
La famiglia di Liu Miantang
gestisce un convoglio, vero?

321
00:27:05,010 --> 00:27:06,240
Ho controllato.

322
00:27:06,240 --> 00:27:11,550
La loro agenzia di escort Shenwei
ha cominciato a diminuire dieci anni fa.

323
00:27:11,550 --> 00:27:16,590
Fa solo affari nelle vicinanze,
non raggiungendo il nord-ovest.

324
00:27:19,860 --> 00:27:24,240
Prima di tornare nella capitale,
Devo visitare Xizhou.

325
00:27:25,050 --> 00:27:27,530
Per vedere il governatore, Sheng Zong?

326
00:27:27,530 --> 00:27:32,570
Voglio chiedergli come ha trasformato gli affari sporchi

327
00:27:32,570 --> 00:27:36,210
in una guerra con innumerevoli vittime.

328
00:27:36,210 --> 00:27:40,110
Il contrabbando di minerale di ferro è un grande disastro.

329
00:27:40,110 --> 00:27:44,180
Se le parole della principessa Chunyue sono vere
e il commercio è iniziato tre anni fa,

330
00:27:44,180 --> 00:27:48,420
quindi una così grande quantità di minerale di ferro
è entrato nel nostro regno.

331
00:27:49,280 --> 00:27:53,560
Pensa al peggio. A cosa serve?

332
00:27:54,710 --> 00:27:56,120
Nessuna idea.

333
00:27:56,120 --> 00:27:58,410
Armi.

334
00:27:59,060 --> 00:28:00,780
Cosa intendono fare?

335
00:28:00,780 --> 00:28:03,060
Cui Xingzhou.

336
00:28:03,060 --> 00:28:05,340
Sei scampato per un pelo alla morte.

337
00:28:05,340 --> 00:28:08,650
Non dovresti sfidare la fortuna.

338
00:28:08,650 --> 00:28:11,610
Inoltre, anche se qualcuno intende ribellarsi,

339
00:28:11,610 --> 00:28:13,400
l'attuale imperatrice vedova è ingiusta.

340
00:28:13,400 --> 00:28:15,410
Vuole sempre ucciderti.

341
00:28:15,410 --> 00:28:18,180
Perché rischi la vita per lei?

342
00:28:26,610 --> 00:28:28,620
Ho deciso.

343
00:28:53,300 --> 00:28:59,820
[Xizhou]

344
00:29:02,070 --> 00:29:06,200
Sono Sheng Zong, governatore della città di Xizhou.
Benvenuto, Signore Huaiyang.

345
00:29:06,200 --> 00:29:10,130
Quando ti abbiamo chiesto delle provviste,
hai affermato di essere malato e hai smesso di uscire.

346
00:29:10,130 --> 00:29:13,310
Sembra che tu ti sia ripreso bene adesso,
anche correndo per accogliere il Signore.

347
00:29:13,310 --> 00:29:15,230
Mio Signore, forse non lo sai.

348
00:29:15,230 --> 00:29:20,120
Quando ho sentito che l'esercito di Zhenzhou era
in mancanza di provviste ero davvero in ansia.

349
00:29:20,120 --> 00:29:25,210
Tuttavia, gli ordini del tribunale per Xizhou
dovevano solo difendere la città.

350
00:29:25,210 --> 00:29:28,640
Attualmente Xizhou sta affrontando un anno di carestia.

351
00:29:28,640 --> 00:29:31,890
Ero così in ansia che ho preso un raffreddore.

352
00:29:31,890 --> 00:29:34,130
Non ho avuto tempo per prendere accordi.

353
00:29:34,130 --> 00:29:36,610
Potevo bruciare solo tre bastoncini di incenso al giorno,

354
00:29:36,610 --> 00:29:41,550
augurandoti la vittoria in ogni combattimento.

355
00:29:41,550 --> 00:29:46,580
Ho vinto la battaglia grazie al tuo incenso.

356
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
Mi lusinghi.

357
00:29:49,160 --> 00:29:52,990
Hai sedato il tumulto delle tribù occidentali,
un grande contributo alla corte.

358
00:29:52,990 --> 00:29:54,750
Come potrei essere negligente?

359
00:29:54,750 --> 00:29:59,400
Ecco perché sono venuto personalmente
accogli l'esercito in città per riposare.

360
00:29:59,400 --> 00:30:01,140
Bene.

361
00:30:03,030 --> 00:30:04,880
Governatore.

362
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Trovare i prigionieri?

363
00:30:07,160 --> 00:30:09,030
Ho catturato A Gushan vivo.

364
00:30:09,030 --> 00:30:13,600
Per favore, mettete l'intera città sotto la legge marziale
e custodirli attentamente.

365
00:30:13,600 --> 00:30:16,250
Sì, mio ​​Signore. Per favore, entra.

366
00:30:33,840 --> 00:30:35,820
Guardati intorno come preferisci.

367
00:31:13,860 --> 00:31:16,700
Signora. Cosa c'è che non va?

368
00:31:16,700 --> 00:31:18,780
È di nuovo il tuo mal di testa?

369
00:31:18,780 --> 00:31:21,060
Ferma la carrozza.

370
00:31:21,060 --> 00:31:22,900
Ferma la carrozza.

371
00:31:26,780 --> 00:31:28,680
Cosa sta succedendo?

372
00:31:33,580 --> 00:31:37,160
I funzionari qui sono così pigri.

373
00:31:37,160 --> 00:31:40,140
I record di passaggio devono essere ammuffiti.

374
00:31:41,540 --> 00:31:45,290
Dividiamoci per trovarli
secondo il registro.

375
00:32:11,260 --> 00:32:13,990
Il cammello è qui, vero?

376
00:32:13,990 --> 00:32:16,280
Il cammello!

377
00:32:19,020 --> 00:32:21,210
Non gettarlo in giro.

378
00:32:23,460 --> 00:32:27,230
Guarda laggiù. Non è quello il cammello?

379
00:32:27,230 --> 00:32:29,450
Il cammello!

380
00:32:35,310 --> 00:32:37,790
- Signorina Xu.
- In arrivo.

381
00:32:38,600 --> 00:32:40,410
Le tue verdure.

382
00:32:41,170 --> 00:32:42,810
Grazie.

383
00:32:44,960 --> 00:32:47,080
E questo.

384
00:32:47,080 --> 00:32:49,490
Un giocattolo dopo la sua nascita.

385
00:32:49,490 --> 00:32:52,120
Grazie.

386
00:32:57,230 --> 00:32:59,170
Ti piace? Il cammello?

387
00:32:59,170 --> 00:33:02,730
Guarda laggiù. Ti piace?

388
00:33:12,690 --> 00:33:14,330
Signora?

389
00:33:15,510 --> 00:33:18,230
Tata Li. Dovresti tornare indietro.

390
00:33:18,230 --> 00:33:20,230
Voglio fare una passeggiata da solo.

391
00:33:20,230 --> 00:33:22,890
- No, no.
- Non seguirmi.

392
00:33:44,640 --> 00:33:48,800
[Scorta]

393
00:33:54,740 --> 00:33:58,640
In questo viaggio di ritorno potrai trovare una moglie.

394
00:33:58,640 --> 00:34:02,000
Miantang, guarda tutte le ragazze per strada.

395
00:34:02,000 --> 00:34:03,710
Ce ne sono di tutti i tipi.

396
00:34:03,710 --> 00:34:07,280
Perchè dovrei attenermi ad una sola donna?

397
00:34:07,280 --> 00:34:09,580
[Torre Guanghe]

398
00:34:34,190 --> 00:34:36,430
Signora?

399
00:34:36,430 --> 00:34:40,150
Venire. Stai bene?

400
00:34:40,150 --> 00:34:44,690
Sono ancora preoccupato, quindi ti ho seguito.

401
00:34:44,690 --> 00:34:49,010
Seduto in carrozza
mi fa venire le vertigini. Andiamo.

402
00:34:49,010 --> 00:34:50,950
Sicuro.

403
00:35:01,840 --> 00:35:05,990
Il maestro specialmente
chiese al Signore questa villa,

404
00:35:05,990 --> 00:35:10,000
affinché tu possa riposarti e riprenderti qui.

405
00:35:11,470 --> 00:35:12,800
Dove si trova?

406
00:35:12,800 --> 00:35:16,710
Ha compiti militari oggi,
quindi probabilmente non tornerà.

407
00:35:32,470 --> 00:35:35,260
Tata Li. Il cortile è spazioso.

408
00:35:35,260 --> 00:35:38,550
Fate in modo che tutti restino qui.

409
00:35:39,760 --> 00:35:41,410
Tutti?

410
00:35:42,470 --> 00:35:45,500
Signor Fan. Uscire.

411
00:35:46,070 --> 00:35:50,540
Smettila di nasconderti.
Ti ho visto per strada proprio adesso.

412
00:36:02,800 --> 00:36:04,640
Signora.

413
00:36:05,200 --> 00:36:06,820
Non ti sei arruolato nell'esercito?

414
00:36:06,820 --> 00:36:10,250
Perché mi stai seguendo?
invece dell'esercito di Zhenzhou?

415
00:36:10,250 --> 00:36:14,830
BENE. Deve essere una coincidenza.

416
00:36:14,830 --> 00:36:16,480
È davvero un colpo di fortuna.

417
00:36:16,480 --> 00:36:19,550
Sì, sì. Che coincidenza.
Che coincidenza.

418
00:36:19,550 --> 00:36:22,580
Quindi è stato organizzato da mio marito.

419
00:36:24,670 --> 00:36:27,400
No, no, no.

420
00:36:27,400 --> 00:36:29,670
Sì, sì.

421
00:36:29,670 --> 00:36:35,840
Dopo che ci siamo arruolati nell'esercito,
ci è capitato di seguire il signor Cui.

422
00:36:35,840 --> 00:36:42,260
Ha detto che ci sono molti resti
disturbare le famiglie dei soldati,

423
00:36:42,260 --> 00:36:45,670
quindi dovremmo stare attenti all'ambiente circostante
e proteggerti.

424
00:36:45,670 --> 00:36:47,800
- Sì, sì, sì.
- Ovviamente.

425
00:36:47,800 --> 00:36:49,630
E le famiglie di altri soldati.

426
00:36:49,630 --> 00:36:51,240
Sì, sì, sì.

427
00:36:51,240 --> 00:36:55,070
Dato che è un ordine militare, perché essere così subdolo?

428
00:36:55,070 --> 00:36:58,690
Subdolo? Subdolo? Noi?

429
00:36:58,690 --> 00:37:00,320
Siamo subdoli?

430
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
- No, no.
- No.

431
00:37:02,030 --> 00:37:03,760
No.

432
00:37:03,760 --> 00:37:07,530
Signora, sono io.
Siamo solo un gruppo di uomini.

433
00:37:07,530 --> 00:37:10,990
Abbiamo paura di disturbarti, quindi...

434
00:37:10,990 --> 00:37:14,800
Ma non preoccuparti.
Stiamo solo effettuando pattugliamenti di routine.

435
00:37:14,800 --> 00:37:17,150
Non disturberemo la tua vita.

436
00:37:17,150 --> 00:37:19,670
Sì, sì, sì.

437
00:37:19,670 --> 00:37:24,510
Al giorno d'oggi, ci sono pochissimi uomini come
premuroso e attento come il maestro.

438
00:37:24,510 --> 00:37:28,050
Tu... per favore, non trascurare la sua gentilezza.

439
00:37:28,050 --> 00:37:32,490
Comunque, signor Fan e gli altri
sono entrati a far parte della squadra del master.

440
00:37:32,490 --> 00:37:35,030
Lasciamoli stare con noi.

441
00:37:35,030 --> 00:37:38,780
Basta, non essere così subdolo
e spaventoso per il futuro.

442
00:37:38,780 --> 00:37:40,520
SÌ.

443
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
Tata Li.
Lascia che spostino i bagagli.

444
00:37:44,400 --> 00:37:46,090
Fate in modo che tutti restino qui.

445
00:37:46,090 --> 00:37:50,440
Prepara un buon pasto.
Assicurati che si divertano.

446
00:37:50,440 --> 00:37:51,470
SÌ.

447
00:37:51,470 --> 00:37:53,510
- Grazie, signora.
- Grazie, signora.

448
00:37:53,510 --> 00:37:55,800
Venga con me.

449
00:38:11,960 --> 00:38:14,950
Vacci piano.

450
00:38:16,800 --> 00:38:18,880
- Non mangi?
- Non mangio.

451
00:38:18,880 --> 00:38:21,320
Potresti non averne abbastanza.

452
00:38:23,030 --> 00:38:26,110
Ti ho appena fatto controllare
i documenti di passaggio per mezza giornata.

453
00:38:26,110 --> 00:38:28,230
È davvero necessario?

454
00:38:32,110 --> 00:38:36,550
Cui Xingzhou. Sei ancora umano?

455
00:38:38,070 --> 00:38:41,180
Io... sono un signore.

456
00:38:41,180 --> 00:38:45,500
Non gli aiutanti della tua famiglia,
che ti aiuterà a controllare questo e quello.

457
00:38:48,190 --> 00:38:51,110
Bene. Grazie.

458
00:38:52,510 --> 00:38:54,350
Versalo.

459
00:39:00,190 --> 00:39:03,500
Lascia che lo serva per il Signore.

460
00:39:04,190 --> 00:39:07,250
Grazie ancora, Mio Signore.

461
00:39:08,150 --> 00:39:10,240
È tutto?

462
00:39:10,240 --> 00:39:12,270
Cos'altro?

463
00:39:13,040 --> 00:39:16,380
Vorresti semplicemente spazzarlo via
se Liu Miantang si arrabbia?

464
00:39:16,380 --> 00:39:20,930
Mia moglie è comprensiva
e non sarà così ostinato.

465
00:39:20,930 --> 00:39:22,790
Guarda tu stesso.

466
00:39:23,880 --> 00:39:25,520
Cosa vedere?

467
00:39:31,630 --> 00:39:34,170
Agenzia di scorta Pingyuan.

468
00:39:34,170 --> 00:39:36,970
L'agenzia è stata fondata tre anni fa.

469
00:39:36,970 --> 00:39:38,970
Ci sono un totale di 21 accompagnatori.

470
00:39:38,970 --> 00:39:42,720
Il convoglio arriva alla città di Xizhou ogni mese,
nonostante il tempo.

471
00:39:42,720 --> 00:39:47,490
I record dei passaggi dell'agenzia corrispondono al registro
Lin Siyue ha fornito.

472
00:39:47,490 --> 00:39:53,150
Ma da quando A Gushan è stato sostituito
l'ex Signore dei Lupi sei mesi fa,

473
00:39:53,150 --> 00:39:55,340
il business del minerale di ferro si fermò,

474
00:39:55,340 --> 00:39:59,340
e anche i registri dei passaggi dell'agenzia si sono fermati.

475
00:40:03,440 --> 00:40:07,100
Questo è davvero sospetto.

476
00:40:13,400 --> 00:40:18,230
Mio Signore, come desideri,
le porte della città sono state chiuse.

477
00:40:19,320 --> 00:40:21,790
Buon per te.

478
00:40:22,920 --> 00:40:24,130
Questo è tutto?

479
00:40:24,130 --> 00:40:25,970
SÌ.

480
00:40:31,440 --> 00:40:34,490
Questo è l'elenco dei nomi dell'agenzia di escort.

481
00:40:34,490 --> 00:40:38,530
Affermano di essere abitanti di Xizhou.

482
00:40:38,530 --> 00:40:42,970
Ma penso che dovresti avere Huang Gui
verificare attentamente ogni persona.

483
00:40:42,970 --> 00:40:45,100
Non è necessario verificarli ciascuno.

484
00:40:45,100 --> 00:40:46,930
[Qiulin Xian]

485
00:40:50,810 --> 00:40:52,940
Non trovarlo strano.

486
00:40:52,940 --> 00:40:58,580
Il cognome della mia bisnonna è Qiu.
Non è un cognome raro.

487
00:40:58,580 --> 00:41:00,270
Non lo trovi strano?

488
00:41:00,270 --> 00:41:03,610
Il suo cognome non è Qiu ma Qiulin.

489
00:41:03,610 --> 00:41:05,900
Ho visto questo cognome a Beizhou.

490
00:41:05,900 --> 00:41:09,510
Solo le persone delle tribù occidentali usano questo cognome.

491
00:41:10,400 --> 00:41:11,720
Vuoi dire...

492
00:41:11,720 --> 00:41:16,110
Usano tale ambiguità
cognomi per facilitare lo scambio.

493
00:41:16,110 --> 00:41:18,500
Tra due posti?

494
00:41:49,070 --> 00:41:51,990
Sta piovendo così forte.
Perché sei seduto fuori?

495
00:41:51,990 --> 00:41:54,360
Tesoro, sei tornato.

496
00:41:56,070 --> 00:41:58,040
Ti fa male la mano?

497
00:41:59,510 --> 00:42:01,450
Fammi vedere.

498
00:42:08,760 --> 00:42:10,600
E' qui?

499
00:42:42,550 --> 00:42:43,630
Lasciamelo fare.

500
00:42:43,630 --> 00:42:45,150
No, non è niente.

501
00:42:45,150 --> 00:42:46,240
Funzionerà questa volta.

502
00:42:46,240 --> 00:42:49,460
Vedo che quest'angolo è proprio come questo.

503
00:42:59,400 --> 00:43:01,520
Vedo.

504
00:43:05,510 --> 00:43:07,550
Cosa c'è che non va?

505
00:43:07,550 --> 00:43:09,550
Stavo pensando a te.

506
00:43:09,550 --> 00:43:13,340
Sei un eccellente
Vai giocatore e combattente coraggioso,

507
00:43:13,340 --> 00:43:16,500
ma non puoi gestire un angolo di una trapunta.

508
00:43:20,510 --> 00:43:27,470
Tesoro, eravamo nella capitale
a quest'ora l'anno scorso?

509
00:43:27,470 --> 00:43:29,760
Sì, eravamo nella capitale.

510
00:43:29,760 --> 00:43:32,710
Facevamo affari con la porcellana.

511
00:43:34,070 --> 00:43:41,940
Tempi e sottotitoli di "Are You My Soulmate?" Squadra @ Viki
\

512
00:43:48,800 --> 00:43:55,950
♫ La barca va alla deriva,
riportando il tramonto ♫

513
00:43:55,950 --> 00:44:03,160
♫ Quando ci riuniamo, scherziamo ancora
sulla causa e l'effetto ♫

514
00:44:03,160 --> 00:44:10,540
♫ Chi è passato, la mela selvatica
cade con una girata ♫

515
00:44:10,540 --> 00:44:19,520
♫ Amare giustamente ma scegliere male ♫♫ Con gioie, dolori, separazioni e ricongiungimenti ♫

516
00:44:19,520 --> 00:44:26,710
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

517
00:44:26,710 --> 00:44:33,970
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

518
00:44:33,970 --> 00:44:41,030
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

519
00:44:41,030 --> 00:44:48,300
♫ A lungo nascosto negli occhi,
tremolante dentro e fuori ♫

520
00:44:48,300 --> 00:44:55,550
♫ Lascia andare i fiori che sbocciano
in giardino ieri sera ♫

521
00:44:55,550 --> 00:45:02,540
♫ Lascia andare le onde del torrente
in mezza vita ♫

522
00:45:02,540 --> 00:45:10,060
♫ Lascia che polvere e caos continuino all'infinito ♫

523
00:45:10,060 --> 00:45:18,980
♫ In questa vita,
il mio desiderio è per il vasto cielo. Ce ne sono molti altri ♫

524
00:45:18,980 --> 00:45:26,150
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

525
00:45:26,150 --> 00:45:33,380
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

526
00:45:33,380 --> 00:45:40,680
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

527
00:45:40,680 --> 00:45:47,600
♫ Il tempo scorre mentre sogniamo attraverso quattro stagioni ♫

528
00:45:47,600 --> 00:46:00,380
♫ Desidero viaggiare con te per sempre Anno dopo anno Per molti anni a venire ♫